Emacs для начинающих


Англо-русский словарь Мюллера и программы для его использования в UNIX


Я давно ощущал неудобство при работе в Linux из-за отсутствия серьёзного англо-русского словаря. И хотя число доступных в Интернете словарей постоянно растет ( на известные мне словари) мне хотелось иметь словарь с поиском словосочетаний (и не только с начала словарной статьи), с транскрипцией слова и примерами его употребления.

При этом с самого начала существовала уверенность, что для Линукса не нужны шифрованные словари (любое шифрование или упаковка замедляла поиск в моих экспериментах) и все шифрованные базы данных (и патентованные интерфейсы) --- просто следствие непродуманности современного законодательства об авторских правах, так-как ухудшает качество конечного продукта и мешает конкуренции в написании обслуживающих программ. Кроме того, мне совершенно непонятно почему нельзя купить электронную версию словаря за цену близкую к цене бумажного словаря (если учесть, что себестоимость бумажного издания намного выше) или в придачу к бумажному. Из-за этого создание оболочек к шифрованным словарям я считаю тупиковым путем.

В CD-сборник "Библиотека в Кармане", начиная с четвертой версии, входит словарь Мюллера в кодах ASCII 24-го издания. К сожалению, без транскрипции. Я взял на себя смелость переделать его в более удобную для Unix .

При более детальном изучении русского интернета оказалось, что существует электронная версия словаря Мюллера (7-ое издание) с транскрипцией, сделанная Сергеем Старостиным, и сейчас свободно распространяемая. С разрешения Сергея Старостина, я сделал из его словаря новую электронную

Для работы со словарями предлагаю написанные мною скрипты для bash

и Tcl/TK под названием

Замечания и предложения по улучшению посылайте Евгению Цымбалюку на e-mail: . Сообщайте, пожалуйста, так же об опечатках и ошибках найденных в самих словарях (особенно в 7-ой редакции). Буду очень признателен за сообщения о ссылках на другие словари под Unix для русского-украинского-белорусского языков. Я с удовольствием выложу на страницу альтернативные пакеты работы с словарями в формате MOVA.




- Начало -  - Назад -  - Вперед -